圖為10月8日，羅馬尼亞裔德國(guó)作家穆勒在諾貝爾獎(jiǎng)公布后接受媒體采訪。穆勒獲獎(jiǎng)原因是她以特別犀利的語(yǔ)言描述了在獨(dú)裁統(tǒng)治時(shí)期的生活。

人民網(wǎng)斯德哥爾摩10月8日電　瑞典文學(xué)院8日宣布德國(guó)詩(shī)人，散文作家穆勒(HERTAMULLER)以其詩(shī)和散文著作來(lái)描述一個(gè)并非自己擁有的景象而獲得2009年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

文學(xué)院常務(wù)秘書(shū)恩格倫德說(shuō)，穆勒獲獎(jiǎng)的原因主要是她以特別犀利的語(yǔ)言描述了在獨(dú)裁統(tǒng)治時(shí)期的生活，故事非常沉重。

根據(jù)文學(xué)院資料，穆勒1953年出生在羅馬尼亞的一個(gè)德國(guó)移民地區(qū)，在1977年到1979年做翻譯工作期間，她因拒絕與特工合作而被開(kāi)除，后被騷擾。

她的德語(yǔ)作品大多描述在羅馬尼亞期間如何受到言論自由的限制，因?yàn)樗�的作品主要是批判�?dāng)時(shí)的獨(dú)裁政府的。

后來(lái)，她移居德國(guó)，并發(fā)表批判性著作，盡管她在羅馬尼亞受到禁止，但在德國(guó)受到積極評(píng)價(jià)。她的很多作品被翻譯成英文和法文。

主要作品包括1996年的《綠李子土地》和2001年的《約會(huì)》。

赫塔·穆勒個(gè)人簡(jiǎn)介

赫塔·穆勒1953年8月17日生于羅馬尼亞，是德國(guó)的小說(shuō)家，詩(shī)人，散文家。她來(lái)自一個(gè)講德語(yǔ)的羅馬尼亞少數(shù)民族家庭，父親在二戰(zhàn)期間在德國(guó)黨衛(wèi)軍中服役。1945年以后，羅馬尼亞共產(chǎn)黨把她的母親驅(qū)逐去了蘇聯(lián)勞改營(yíng)。 她曾在提米索拉大學(xué)修讀德國(guó)文學(xué)和羅馬尼亞文學(xué)。1976年，穆勒開(kāi)始在一家工程公司擔(dān)任翻譯，由于她拒絕和國(guó)家安全部門(mén)合作，1979年失去工作。隨后，她通過(guò)在幼稚園教書(shū)以及做德語(yǔ)家教謀生。穆勒嫁給了另一位小說(shuō)家理查德·瓦格納，1987年，穆勒與她的丈夫離開(kāi)德國(guó)，在隨后的日子里，她獲得德國(guó)以及海外諸多項(xiàng)目資助。如今她居住在柏林。穆勒于1995年榮膺德國(guó)寫(xiě)作與詩(shī)歌學(xué)會(huì)成員，以及其他一些榮譽(yù)。1997年她退出德國(guó)筆會(huì)（她曾加入民主德國(guó)分會(huì)）。

赫塔·穆勒作品介紹

赫塔·穆勒的作品描繪了羅馬尼亞下層人民的凄慘生活，處女作1982年在羅馬尼亞用德語(yǔ)出版，并成為禁書(shū)，一時(shí)引起廣泛爭(zhēng)議。代表作品有《我所擁有的我都帶著》、《光年之外》、《行走界線》、《河水奔流》、《洼地》《那時(shí)狐貍就是獵人》等。 中文譯本有《風(fēng)中綠李》（臺(tái)灣，時(shí)報(bào)出版，1999）。 盡管穆勒20多年前就離開(kāi)了羅馬尼亞，然而她之前的生活經(jīng)歷應(yīng)該說(shuō)是巨大的寫(xiě)作財(cái)富。她的詩(shī)作也好，小說(shuō)也罷，都較多著墨于集權(quán)統(tǒng)治和社會(huì)底層的現(xiàn)狀�！都s會(huì)》，關(guān)于一個(gè)在集權(quán)統(tǒng)治下服裝廠工作的女工，把小紙條放在來(lái)自意大利男人的西裝里，寫(xiě)著“娶我吧”。她的另一本作品，英譯為《護(hù)照》，講的是羅馬尼亞一個(gè)講德語(yǔ)的小村落里，一個(gè)鄉(xiāng)下人移民西德的故事。穆勒的新作8月出版，這次她的視角移至一個(gè)去烏克蘭工地的17歲男孩身上。法蘭克福評(píng)論如是說(shuō)，“光怪陸離的，移動(dòng)的以及謙遜的小說(shuō)，也許是這個(gè)秋天最不可錯(cuò)過(guò)的作品。”“對(duì)我來(lái)說(shuō)最有意義的生活便是在羅馬尼亞集權(quán)統(tǒng)治下的那段經(jīng)歷。德國(guó)的生活非常簡(jiǎn)單，就在幾百公里開(kāi)外，就是我那些過(guò)去的經(jīng)歷，”穆勒曾經(jīng)說(shuō)“當(dāng)我離開(kāi)的時(shí)候，我打包了自己的過(guò)去，并且意識(shí)到集權(quán)統(tǒng)治在德國(guó)仍舊是一個(gè)尖銳的話題�！�

皮特安頓供職于獨(dú)立出版商Serpent's Tail，他曾翻譯并出版了穆勒的作品。他說(shuō)自己看到穆勒獲獎(jiǎng)的消息是“絕對(duì)感動(dòng)”，他說(shuō)“真是棒極了，我覺(jué)得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)終于發(fā)對(duì)人了，終于開(kāi)始關(guān)注那些無(wú)與倫比的，但是往往被忽略的作家。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，在盎格魯-撒克遜世界還未聲名大噪的作家�！彼�還說(shuō)，“在羅馬尼亞，她是德國(guó)裔的少數(shù)名族，并且有著獨(dú)特的生活經(jīng)歷。她撰寫(xiě)的那些非同一般的生活。但是這不僅僅是政治諷喻的寫(xiě)作，這些作品充滿詩(shī)意且圓融一體。穆勒是一個(gè)了不起的作家�！�